1
00:00:58,654 --> 00:01:02,317
കുറച്ചുകൂടി തള്ളുക!
അത് പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു!

2
00:01:10,065 --> 00:01:12,226
വെള്ളം!
ഇവിടെ ഇതാ!

3
00:01:27,349 --> 00:01:29,840
Your second child is a boy.

4
00:01:41,363 --> 00:01:42,625
നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് പേരിടാൻ പോകുന്നു?

5
00:01:47,269 --> 00:01:48,463
മാഗ്നിഫിക്കോ!

6
00:03:57,833 --> 00:04:06,969
ഇക്കോയ്, ഉണരൂ! You'll be late for school!
ഇക്കോയ്, നിങ്ങൾ വൈകും!

7
00:04:22,224 --> 00:04:23,213
റിയ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

8
00:04:28,397 --> 00:04:33,164
We saw Chickie this morning.
അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

9
00:04:45,314 --> 00:04:47,805
വരൂ റിയ.
ഇത് മതിയായ ആഴമുള്ളതാണ്.

10
00:04:58,827 --> 00:04:59,987
പപ്പാ...

11
00:05:01,296 --> 00:05:06,393
റിയ, അത് പോകട്ടെ. അവൾ മരിച്ചു.
I'll find you a new puppy.

12
00:05:06,568 --> 00:05:08,433
പക്ഷേ പപ്പാ...
വരൂ കുട്ടി.

13
00:05:17,946 --> 00:05:20,278
ഇക്കോയ്, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

14
00:05:33,362 --> 00:05:41,497
ഏകാഗ്രമാക്കുക.
Are you all right Magnifico?

15
00:05:42,237 --> 00:05:45,400
Ma'am, I forgot my lessons.

16
00:05:46,375 --> 00:05:51,005
ഇത് ഓകെയാണ്. ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി
that you know and then go back to the rest.

17
00:05:51,279 --> 00:05:54,009
പാഠങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ശരിയാണോ?

18
00:05:54,216 --> 00:06:00,780
Well, what else do you like?
ഇനിയും ഇവ വിൽക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

19
00:06:10,766 --> 00:06:15,760
മാമാ, മാഗ്നിഫിക്കോയ്‌ക്കായി ഒന്ന് ചേർക്കുക.

20
00:06:16,304 --> 00:06:21,867
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ അത് മാഗ്നിഫിക്കോയ്‌ക്ക് നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

21
00:06:23,412 --> 00:06:25,676
ഹായ് റിച്ചൽ.
ആ സിയോപാവോ എനിക്ക് കിട്ടുമോ?

22
00:06:25,714 --> 00:06:26,874
ആവശ്യത്തിന് അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

23
00:06:27,382 --> 00:06:28,406
ദയവായി.

24
00:06:28,717 --> 00:06:30,207
ശരി. ഒരു കടി മാത്രം.

25
00:06:30,318 --> 00:06:37,053
തീർച്ചയായും. ഒരു കടി.
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.

26
00:06:39,661 --> 00:06:40,923
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കഴിച്ചു.

27
00:06:42,097 --> 00:06:49,230
I asked you and you said it was okay.

28
00:06:49,271 --> 00:06:52,934
നിന്നോട് എല്ലാം കഴിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആരും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

29
00:06:53,508 --> 00:06:54,475
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

30
00:06:55,110 --> 00:07:00,377
അവിടെ നീ അവളെ കരയിച്ചു.
You really eat too much.

31
00:07:00,816 --> 00:07:01,874
ശരി, അവൾക്ക് നേരത്തെ സുഖമായിരുന്നു.

32
00:07:01,917 --> 00:07:07,184
ഇവിടെ. ഞാൻ ഇത് തരാം.
ഇനി കരയരുത് ഓക്കേ?

33
00:07:14,396 --> 00:07:18,355
നിങ്ങളുടെ പട്ടിക നീളുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ അമ്മയോട് പറയൂ.

34
00:07:18,900 --> 00:07:21,061
Hey Magnifico, where are you going?

35
00:07:22,170 --> 00:07:24,832
ദയവായി എന്നെ ഇക്കോയ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
ഞാൻ മിസ് ക്രിസ്റ്റിയുടെ കടയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

36
00:07:24,973 --> 00:07:35,349
I like to call you Magnifico.
Ikoy sounds bad to me.

37
00:07:35,383 --> 00:07:39,251
That's a good kid. And handsome too.
I can't wait to see him when he grows up.

38
00:07:39,387 --> 00:07:40,354
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

39
00:07:40,388 --> 00:07:41,753
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

40
00:07:41,790 --> 00:07:47,422
അത് നിർത്തുക! എനിക്ക് ശീതളപാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി തരുമോ?
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

41
00:07:47,596 --> 00:07:53,501
Then please tell the queen of gossip
I only married twice, not thrice!

42
00:07:53,535 --> 00:07:59,064
ശരിക്കും? I'll smack that woman!
Tell her she always makes up wrong stories.

43
00:08:00,008 --> 00:08:02,203
Buy me two liters and then keep the change.

44
00:08:03,311 --> 00:08:07,975
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്,
that big-mouthed Cristy or me?

45
00:08:09,951 --> 00:08:12,010
Of course, I love you both.

46
00:08:12,053 --> 00:08:18,652
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കും.
Hey, do that faster, will you?

47
00:08:21,563 --> 00:08:23,895
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീൻസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

48
00:08:24,032 --> 00:08:25,397
ഞാൻ അത് കുറച്ച് മുമ്പ് കട്ടിലിൽ വച്ചു.

49
00:08:25,934 --> 00:08:26,696
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

50
00:08:27,569 --> 00:08:29,537
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു ഹുങ്കാണ്.
അവൻ രുചികരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

51
00:08:30,038 --> 00:08:32,871
ഒരു സോയ സോസും രണ്ട് ലിറ്റർ ശീതളപാനീയങ്ങളും?
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

52
00:08:35,143 --> 00:08:37,941
അവരെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുക.
ആ പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:08:38,013 --> 00:08:41,813
അവർ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ അഭിനന്ദനങ്ങളാൽ കുളിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

54
00:08:41,983 --> 00:08:44,747
ടെസ് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

55
00:08:44,986 --> 00:08:49,650
അവൾക്കിത് ശീലമാകും. ഹായ് ഡൊമെംഗ്.

56
00:08:49,825 --> 00:08:54,421
ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ്
ഒരു പെട്ടി തീപ്പെട്ടികളും.

57
00:08:56,631 --> 00:08:59,225
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.

58
00:09:00,402 --> 00:09:01,801
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

59
00:09:03,238 --> 00:09:07,470
പെങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
I saw him earlier at the market.

60
00:09:07,909 --> 00:09:11,504
ജീവിതം ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കും.

61
00:09:13,515 --> 00:09:20,387
It's best if you marry so that someone will take care
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ പോയി.

62
00:09:20,989 --> 00:09:22,217
Guido നോക്കൂ.

63
00:09:22,257 --> 00:09:26,956
He's a drunkard but somebody still married him.
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

64
00:09:30,332 --> 00:09:31,924
നന്ദി ക്രിസ്റ്റി.

65
00:09:35,270 --> 00:09:38,296
അവൻ ശരിക്കും എല്ലാം ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

66
00:09:38,573 --> 00:09:41,599
But Ms. Cristy, you aren't married too.

67
00:09:41,676 --> 00:09:45,476
ശരി, ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളയാൾ എന്നെ പ്രണയിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

68
00:09:45,614 --> 00:09:49,380
Do you want to buy some of this?
Avon ഇവിടെ ചില പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ട്.

69
00:09:49,417 --> 00:09:54,980
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
I was planning to order the product I saw on TV.

70
00:09:55,023 --> 00:09:58,618
The one that's in right now.
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വാഭാവിക രൂപം നൽകുന്നു.

71
00:09:58,760 --> 00:10:01,092
ഹോ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ചിന്നി ഓർഡർ ചെയ്ത ഒന്ന്.

72
00:10:01,196 --> 00:10:04,393
ഇല്ല, അതല്ല.
പറയട്ടെ, ചിന്നിയെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

73
00:10:04,699 --> 00:10:07,634
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൾ തടാകത്തിൽ പോകുന്നത് കാണാം.

74
00:10:07,702 --> 00:10:08,293
ശരിക്കും?

75
00:10:13,642 --> 00:10:17,908
റിയ, മിസിസ് ഡോറിങ്ങിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

76
00:10:17,979 --> 00:10:20,209
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കളിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

77
00:10:20,682 --> 00:10:21,512
എന്നിരുന്നാലും.

78
00:10:22,851 --> 00:10:26,617
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

79
00:10:31,226 --> 00:10:33,786
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ച വ്യക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ.

80
00:10:33,828 --> 00:10:36,729
You pests!
ഞാൻ നിന്നെ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടത്താം!

81
00:10:38,133 --> 00:10:39,100
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ പോയി.

82
00:10:39,267 --> 00:10:42,293
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!

83
00:10:42,938 --> 00:10:44,166
I'll tell them not to bother you.

84
00:10:50,478 --> 00:10:52,105
Has your brother arrived?

85
00:10:53,081 --> 00:10:54,207
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ ഇല്ല.

86
00:10:54,716 --> 00:10:57,412
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. Just give him my regards then.

87
00:10:57,986 --> 00:10:58,680
ഞാൻ ചെയ്യും.

88
00:11:02,090 --> 00:11:03,682
നിങ്ങളുടെ പപ്പയ്ക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

89
00:11:04,259 --> 00:11:06,318
അവൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ ഒരു വീട് പണിയുന്നു.

90
00:11:07,295 --> 00:11:12,597
അവന് ഒഴിവു കിട്ടുമ്പോൾ എൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ വരാൻ പറയൂ.
I need an extra hand. ശരി?

91
00:11:13,335 --> 00:11:14,734
ശരി സർ.
അവനോട് പറയാൻ മറക്കരുത്.

92
00:11:32,988 --> 00:11:36,856
വേഗം വരൂ മകനേ. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

93
00:11:36,891 --> 00:11:37,755
ശരി അമ്മേ.

94
00:11:38,293 --> 00:11:39,351
എനിക്ക് ഇനിയും എംബ്രോയ്ഡറി പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്.

95
00:11:54,876 --> 00:11:59,438
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക?

96
00:11:59,914 --> 00:12:02,439
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഹോബിയാണ്.

97
00:12:10,258 --> 00:12:11,452
അമ്മ എവിടെ?

98
00:12:11,826 --> 00:12:13,623
പുറത്ത്.
അവൾ ആരെയോ മസാജ് ചെയ്യുന്നു.

99
00:12:16,965 --> 00:12:18,865
വരൂ മകനേ.
വേഗത്തിലാക്കുക.

100
00:12:19,100 --> 00:12:21,466
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും. അമ്മ.

101
00:12:43,024 --> 00:12:50,590
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
വേഗം! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

102
00:12:57,138 --> 00:13:05,409
What I don't understand is how you can get hurt
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചീട്ടുകളിക്കുമ്പോൾ?

103
00:13:06,047 --> 00:13:09,380
ഓ മുത്തശ്ശി, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വ്യായാമമാണ്.

104
00:13:14,255 --> 00:13:27,100
ശരി, അത് സുഖപ്പെടും.
ഇനിയും വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

105
00:13:40,715 --> 00:13:43,240
വൗ. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

106
00:13:43,284 --> 00:13:44,478
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.

107
00:13:49,824 --> 00:13:50,256
ശരിക്കും? പെണ്ണോ ആണോ?

108
00:13:50,992 --> 00:13:51,856
അതൊരു പെണ്ണാണ്.

109
00:13:51,893 --> 00:13:56,557
സ്ത്രീ. What shall I name her?
എനിക്കറിയാം. How about Chiquita?

110
00:13:57,565 --> 00:13:59,430
അത് അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

111
00:14:06,040 --> 00:14:11,535
മുത്തശ്ശി, ഞങ്ങളുടെ പട്ടം തരുമോ?
ദയവായി.

112
00:14:12,313 --> 00:14:18,047
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
Where is it anyway?

113
00:14:19,053 --> 00:14:21,112
അവിടെ!

114
00:14:21,222 --> 00:14:25,090
ബിഗ് ബ്രദർ!

115
00:14:26,261 --> 00:14:27,228
സുഖമാണോ?

116
00:14:34,035 --> 00:14:36,196
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ വീണേക്കാം!

117
00:14:38,373 --> 00:14:43,333
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി. That's my grandson!
He's studying in Manila as a scholar!

118
00:14:43,478 --> 00:14:52,511
അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളുടെ പപ്പയും അമ്മയും അകത്തുണ്ട്!
My grandson is so handsome.

119
00:14:54,956 --> 00:14:56,014
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

120
00:14:59,627 --> 00:15:04,655
Aren't you supposed to come home next week?
Wait I'll prepare food for you.

121
00:15:09,604 --> 00:15:15,304
മകനേ, എന്തൊരു അത്ഭുതം.
Don't you have school today?

122
00:15:16,444 --> 00:15:18,344
Edna, do we still have some food left?

123
00:15:18,379 --> 00:15:22,110
നിൽക്കൂ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പൊരിച്ചെടുക്കാം.
മിയോങ്ങിൻ്റെ പഠനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

124
00:15:24,519 --> 00:15:29,650
പപ്പാ, മുത്തശ്ശി മേൽക്കൂരയിലാണ്.
അവൾ വീണേക്കാം.

125
00:15:30,959 --> 00:15:33,951
അമ്മ! അമ്മ!

126
00:15:48,176 --> 00:15:54,137
ഓ, ഡോക്ടർ ഞങ്ങളോട് എത്ര ചോദിക്കും?
Do you think it will reach two hundred?

127
00:15:54,182 --> 00:15:58,278
എന്ത്?
ആ എഡ്നയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

128
00:16:00,388 --> 00:16:01,912
അമ്മേ...

129
00:16:02,757 --> 00:16:05,988
മകനേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

130
00:16:08,496 --> 00:16:09,963
അമ്മേ, നിനക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.

131
00:16:10,131 --> 00:16:13,862
ഓ പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.
നോക്കൂ, ഒരു പോറൽ മാത്രം.

132
00:16:14,636 --> 00:16:20,097
അമ്മേ, ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.
ആദ്യം ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

133
00:16:20,842 --> 00:16:24,278
അവർ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
മുത്തശ്ശി എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

134
00:16:29,317 --> 00:16:31,911
ശ്രീമതി ഡോറിംഗ് ഇപ്പോഴും സെമിത്തേരിയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:16:32,920 --> 00:16:38,119
അതെ. മിസിസ് ഡോറിങ് ഒരു സോമ്പിയാണെന്നത് ശരിയാണോ?

136
00:16:39,327 --> 00:16:40,487
എന്ത്?

137
00:16:41,596 --> 00:16:43,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിസിസ് ഡോറിംഗ് എ സോമ്പിയാണോ?

138
00:16:44,098 --> 00:16:52,767
സോമ്പി? തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൾ മരിക്കാറായി.
തൂങ്ങിമരിക്കാൻ കഴുത്തിൽ വയർ ഇട്ടു.

139
00:16:53,474 --> 00:16:57,433
Good thing,
Mrs. Pracing saw her and called a neighbor.

140
00:16:57,478 --> 00:16:58,877
അവർ അത് തടഞ്ഞു.

141
00:16:59,180 --> 00:17:03,139
According to them, her entire family died
ഒരു തീയിൽ നിന്ന്. അവൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

142
00:17:03,184 --> 00:17:07,348
അന്നുമുതൽ,
she isolated herself from other people.

143
00:17:08,056 --> 00:17:10,422
എന്തൊരു സങ്കടം.

144
00:17:14,128 --> 00:17:14,992
ഹേ മനുഷ്യാ!

145
00:17:16,464 --> 00:17:17,658
എപ്പോ മുതലാണ് വന്നത്?

146
00:17:17,765 --> 00:17:21,929
Just this noon. സുഖമാണോ?
You got a car now!

147
00:17:22,036 --> 00:17:24,527
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ സഹോദരൻ പണക്കാരനാണ്.

148
00:17:24,706 --> 00:17:27,504
Hey, why don't you come to my house tomorrow?
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

149
00:17:27,642 --> 00:17:30,236
ശരി എന്നാൽ അവളെ വീട്ടിൽ വിടൂ.
അവൾ പകൽ മുഴുവൻ ആ ഞെരുക്കം ചെയ്യുന്നു.

150
00:17:30,278 --> 00:17:34,476
അത് പകർച്ചവ്യാധിയാണെങ്കിൽ,
I won't be able to drive.

151
00:17:34,515 --> 00:17:35,948
ശരി. നാളെ. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കും.

152
00:17:35,983 --> 00:17:36,881
നാളെ മനുഷ്യൻ.

153
00:17:37,151 --> 00:17:38,880
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.

154
00:17:40,421 --> 00:17:42,286
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

155
00:17:43,758 --> 00:17:51,187
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്. മാത്രമല്ല, അവളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
test results, she has cancer of the pancreas.

156
00:17:53,601 --> 00:17:56,069
ഇത് ഇതിനകം വിപുലമായ ഘട്ടത്തിലാണ്.

157
00:17:56,904 --> 00:18:04,106
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് രോഗത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നതാണ്
മറ്റ് സങ്കീർണതകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.

158
00:18:12,120 --> 00:18:13,610
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

159
00:18:14,322 --> 00:18:15,482
അവൻ മക്കോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

160
00:18:15,990 --> 00:18:18,220
Son, please bear with me.

161
00:18:18,393 --> 00:18:24,764
Mama, don't think about that.
ഒന്നു വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

162
00:18:25,666 --> 00:18:31,195
എനിക്ക് ഇതിനകം വയസ്സായി. വിഷമിക്കേണ്ട.
എന്തായാലും ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ല.

163
00:18:32,173 --> 00:18:35,404
അമ്മേ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഞാൻ മരുന്ന് വാങ്ങി തരാം.

164
00:18:35,443 --> 00:18:38,037
ദയവായി ചെയ്യരുത്. അത് വെറുതെ പോകും.

165
00:18:49,357 --> 00:18:50,915
അമ്മേ...

166
00:18:59,233 --> 00:19:00,825
എങ്ങനെയുണ്ട്?

167
00:19:00,868 --> 00:19:02,563
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ.

168
00:19:02,670 --> 00:19:05,571
നല്ലത്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.

169
00:19:05,606 --> 00:19:06,630
ശരി സർ.

170
00:19:06,674 --> 00:19:07,538
ശരി.

171
00:19:10,511 --> 00:19:11,409
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

172
00:19:12,513 --> 00:19:17,075
ഗെറി, ഓർലി നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
ടൗണിൽ കച്ചവടമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

173
00:19:17,552 --> 00:19:20,043
ശരി. ഇതിനുശേഷം മാത്രമേ ഞാൻ അവനെ കാണൂ.

174
00:19:20,121 --> 00:19:21,952
പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

175
00:19:21,989 --> 00:19:23,115
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ശരി.

176
00:19:24,292 --> 00:19:25,156
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

177
00:19:25,193 --> 00:19:27,127
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
എപ്പോ മുതലാണ് വന്നത്?

178
00:19:27,161 --> 00:19:29,721
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് മാത്രം.
ഞാൻ എൻ്റെ പപ്പയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

179
00:19:30,097 --> 00:19:31,564
അപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

180
00:19:31,599 --> 00:19:32,691
ശരി.

181
00:19:36,838 --> 00:19:37,736
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

182
00:19:37,905 --> 00:19:40,806
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
നിനക്ക് അത് ശീലമായിട്ടില്ല.

183
00:19:41,709 --> 00:19:46,043
നിങ്ങൾ മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ ഫ്രഷ് ആയി കാണപ്പെടും.

184
00:19:49,951 --> 00:19:51,475
പക്ഷേ പപ്പാ...

185
00:19:55,823 --> 00:20:04,424
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കുള്ള അലവൻസ്.

186
00:20:06,968 --> 00:20:12,497
ഞാൻ ഓർലിയിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങും.
ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യണം.

187
00:20:13,875 --> 00:20:16,901
അത് കുഴപ്പമില്ല പപ്പാ.
ഞാൻ തൽക്കാലം മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

188
00:20:18,145 --> 00:20:19,271
But what about your studies?

189
00:20:20,515 --> 00:20:29,548
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കാം. ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

190
00:20:39,100 --> 00:20:41,796
അത് നിർത്തൂ.
That's why you have very poor eyesight.

191
00:20:41,936 --> 00:20:43,460
എനിക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കണം.

192
00:20:47,208 --> 00:20:54,671
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ... നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ചെറുതാണെങ്കിലും...
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ കാണും.

193
00:20:55,383 --> 00:21:01,982
ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ, സ്കൂൾ, പള്ളി ... പാർക്ക് എന്നിവയുണ്ട്
സ്റ്റോറുകൾ. ഹേയ്, ഇതിനകം വൈകി! ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

194
00:21:02,023 --> 00:21:06,460
അവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ, കച്ചവടക്കാരൻ, അധ്യാപകൻ, മരപ്പണിക്കാരൻ...
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. അവൻ പഠിക്കുകയാണ്.

195
00:21:06,527 --> 00:21:09,792
അവൻ പഠനം തുടരുന്നു
but not a single thing gets into his head.

196
00:21:10,364 --> 00:21:12,093
ട്യൂഷൻ ഫീസിന് അവൻ അർഹനല്ല.

197
00:21:14,702 --> 00:21:17,296
ആർക്കറിയാം,
Ikoy might be the one to help us.

198
00:21:17,338 --> 00:21:26,940
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
You can play with each other and run around.

199
00:21:26,981 --> 00:21:28,243
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉള്ളപ്പോൾ ഇത് രസകരമാണ്.

200
00:21:30,451 --> 00:21:32,976
ഞാൻ ഇത് പണയം വെക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

201
00:21:33,387 --> 00:21:35,355
പക്ഷേ അത് പാഴായിപ്പോകും അമ്മ.

202
00:21:35,389 --> 00:21:38,256
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

203
00:21:50,638 --> 00:21:52,071
She even deducted from it.

204
00:21:54,008 --> 00:21:55,703
You can still redeem that Mama.

205
00:21:55,743 --> 00:22:01,181
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് അസുഖം വരേണ്ടിവന്നു.
അവൾ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല.

206
00:22:10,558 --> 00:22:13,584
ശരി. ലാൻഡോ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.
ഗെറി, വരൂ.

207
00:22:14,729 --> 00:22:16,253
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കും.

208
00:22:16,530 --> 00:22:17,588
അത് പിന്നീട് ചെയ്യുക.

209
00:22:17,632 --> 00:22:18,530
ഞാൻ പിന്നീട് പിന്തുടരും.

210
00:22:19,100 --> 00:22:24,436
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അധികം താമസിക്കരുത്. അത് മോശമാണ്
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കാൻ. I'm already hungry so I'll be off.

211
00:22:52,033 --> 00:22:56,970
Man, your Papa brags about you a lot.

212
00:22:58,172 --> 00:23:04,941
He's so proud that he has a scholar in Manila
then all of a sudden you'll just flunk out.

213
00:23:08,482 --> 00:23:10,973
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
ചുറ്റുമുള്ള എന്തെങ്കിലും ജോലി ഒഴിവുകൾ അറിയാൻ?

214
00:23:12,486 --> 00:23:15,580
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

215
00:23:24,198 --> 00:23:27,429
നിനക്ക് ഇസാങ്ങിനെ അറിയാം, അല്ലേ? ഇസാങ്?

216
00:23:27,968 --> 00:23:29,196
അതെ?

217
00:23:29,704 --> 00:23:32,070
ഇസാങ്ങിൽ നിന്ന് ജോലി ചോദിക്കൂ.

218
00:23:33,107 --> 00:23:40,377
അതിനുശേഷം അവരുടെ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു
ശ്രീ റോമി ഒരു മരപ്പണി കട തുറന്നു.

219
00:23:40,781 --> 00:23:42,305
കൊത്തിയ മരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

220
00:23:43,751 --> 00:23:50,281
Besides, she always asks me about you.
അവൾ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

221
00:23:50,324 --> 00:23:51,382
വിഡ്ഢി!

222
00:23:51,726 --> 00:23:59,758
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളോട് കോടതിയെ സമീപിക്കും.
If you win her, your family is secured.

223
00:24:06,707 --> 00:24:10,074
Mama, grandma wants to embroider.

224
00:24:11,245 --> 00:24:18,174
Tell her she cannot.
ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്, കൂടാതെ അവൾ അത് നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

225
00:24:18,786 --> 00:24:21,687
ശരി അമ്മേ.

226
00:24:30,731 --> 00:24:38,194
മുത്തശ്ശി, അമ്മ പറഞ്ഞു അത് പറ്റില്ല.
എൻ്റെ ഷർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇതിന് കക്ഷങ്ങളിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

227
00:24:38,339 --> 00:24:41,672
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ തയ്ച്ചു തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ?

228
00:24:41,876 --> 00:24:44,709
ഞാൻ ഹെലൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കും.

229
00:24:48,883 --> 00:24:51,784
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളുടെ അസുഖം ശരിക്കും മോശമാണോ?

230
00:24:52,920 --> 00:24:56,378
അത് പകരുന്ന പേരക്കുട്ടിയല്ല.

231
00:24:58,058 --> 00:25:00,390
മുത്തശ്ശിയെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

232
00:25:00,928 --> 00:25:05,228
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
Mama said you won't last long.

233
00:25:08,269 --> 00:25:15,232
ഞാൻ കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.
If I die, you'll spend a lot too.

234
00:25:15,409 --> 00:25:16,103
മുത്തശ്ശി!

235
00:25:16,143 --> 00:25:24,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുമ്പ് പണം ലാഭിക്കാത്തത്? അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രശ്നങ്ങൾ ജെറാൾഡോയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല!

236
00:25:25,085 --> 00:25:27,679
മുത്തശ്ശി, മരിക്കുന്നത് എത്ര ചെലവേറിയതാണ്?

237
00:25:28,255 --> 00:25:34,888
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി, ഒരു പ്ലോട്ട് ആവശ്യമാണ്.
You'll buy all of that.

238
00:25:34,929 --> 00:25:35,793
അവ വിലയേറിയതാണോ?

239
00:25:36,530 --> 00:25:38,794
അതെ. തികച്ചും.

240
00:25:39,567 --> 00:25:41,262
എത്രത്തോളം?

241
00:25:41,735 --> 00:25:47,799
എനിക്കറിയില്ല.
Maybe around thirty thousand or more.

242
00:25:47,842 --> 00:25:48,831
മുപ്പതിനായിരം?

243
00:25:48,876 --> 00:25:53,438
Ikoy! Take care of Helen! അവൾ വീണ്ടും വൃത്തികെട്ടവൾ!

244
00:25:53,480 --> 00:25:54,742
ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ!

245
00:26:05,092 --> 00:26:12,760
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടു.
Does he still come here?

246
00:26:12,800 --> 00:26:16,133
He just got married last month.
ഇപ്പോൾ മനിലയിലാണ് താമസം.

247
00:26:16,470 --> 00:26:22,102
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

248
00:26:22,476 --> 00:26:24,535
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വൊക്കേഷണൽ കോഴ്സ് ബിരുദധാരിയാണ്.

249
00:26:24,979 --> 00:26:33,318
കൂടാതെ, അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കണമെന്ന് പപ്പ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുക?

250
00:26:33,354 --> 00:26:33,649
ഞാൻ ഇനി അവിടേക്ക് മടങ്ങില്ല.

251
00:26:37,191 --> 00:26:38,920
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

252
00:26:40,027 --> 00:26:49,265
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും മിസ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാറുണ്ടെന്ന് ഇക്കോയ് പറഞ്ഞു.

253
00:26:49,303 --> 00:26:50,270
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

254
00:26:50,304 --> 00:26:53,933
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:27:01,048 --> 00:27:04,882
ഇക്കാലത്ത് മരിക്കുന്നത് ചെലവേറിയതാണ്.
ഒരു ശവപ്പെട്ടി ഇപ്പോൾ എത്രയാണ്?

256
00:27:05,152 --> 00:27:12,115
പപ്പയുടെ ശവപ്പെട്ടി പതിനയ്യായിരം.
അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെങ്കിലും ഇപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.

257
00:27:13,093 --> 00:27:17,792
അമ്മ, മുപ്പതിനായിരം മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ശവപ്പെട്ടിയും ഒരു പ്ലോട്ടും ഉണ്ടായിരിക്കും.

258
00:27:17,831 --> 00:27:21,824
മുപ്പതിനായിരം? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് എത്രയാണ്? നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

259
00:27:22,336 --> 00:27:27,797
അത് നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

260
00:27:28,142 --> 00:27:29,734
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുകയാണ്.

261
00:27:30,311 --> 00:27:32,779
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
because that would be a big problem.

262
00:27:33,847 --> 00:27:39,649
Don't treat the old woman like that. അവൾ എൻ്റേതാണ്
അമ്മ. She took care of me when I was young.

263
00:27:41,822 --> 00:27:48,728
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നമ്മൾ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് സംഭവിക്കും.

264
00:27:48,829 --> 00:27:52,959
നമ്മൾ സമ്പന്നരല്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
അനിവാര്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നാം ചിന്തിക്കണം.

265
00:27:56,937 --> 00:28:00,600
ഹേയ്, ഫിയസ്റ്റയ്ക്കുള്ള പണം മറക്കരുത്.
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ.

266
00:28:09,583 --> 00:28:14,145
നന്ദി, മകനേ.

267
00:28:16,357 --> 00:28:20,088
അമ്മേ, നന്നാവാൻ ശ്രമിക്കൂ.

268
00:28:31,939 --> 00:28:37,605
നിത തിരിച്ചെത്തിയോ?
അവൾക്ക് വീണ്ടും നടുവേദന ഉണ്ടായേക്കാം.

269
00:28:38,812 --> 00:28:43,374
യോളിയുടെ കാര്യമോ? അവളോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയൂ.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു മസാജ് തരാം.

270
00:28:43,417 --> 00:28:45,942
അമ്മേ... നിനക്ക് ഇനി അത് പറ്റില്ല.

271
00:28:46,020 --> 00:28:55,691
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും. എന്നെ സഹായിച്ചാൽ മതിയോ? എന്ത് വേണമെങ്കിലും തരൂ
ഞാൻ എഡ്‌നയ്ക്ക് സമ്പാദിക്കാം, അവൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങാം.

272
00:28:56,463 --> 00:29:02,993
അമ്മേ, എഡ്നയെ അവഗണിക്കുക. അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നേയുള്ളൂ
കാരണം അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

273
00:29:05,139 --> 00:29:12,204
മകനേ, എനിക്ക് മധുരം കഴിക്കണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങി തരുമോ?

274
00:29:12,246 --> 00:29:14,646
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല...

275
00:29:15,516 --> 00:29:26,757
ദയവായി. ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അത് കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ദയവായി? ഒരു ചെറിയ കഷണം മാത്രം.

276
00:29:51,118 --> 00:29:56,420
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് മധുരം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ശാഠ്യം പിടിക്കരുത്.

277
00:30:18,879 --> 00:30:20,471
ജെറി, മിയോങ്ങ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

278
00:30:21,548 --> 00:30:24,278
അവൻ അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

279
00:30:25,752 --> 00:30:30,485
വഴിയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ വീട് പുതുക്കിപ്പണിയാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

280
00:30:30,524 --> 00:30:32,321
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ മിയോങ് ഉണ്ടാകും.

281
00:30:32,993 --> 00:30:36,986
പൈപ്പുകൾ മാറ്റണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചോ?

282
00:30:37,164 --> 00:30:38,096
തീർച്ചയായും.

283
00:30:38,132 --> 00:30:38,962
ശരി. Let's talk more about it tomorrow.

284
00:30:38,999 --> 00:30:39,761
ശരി.

285
00:30:59,653 --> 00:31:03,282
താഴെ വാ.
അയൽവാസികൾ അവരുടെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:31:03,323 --> 00:31:05,052
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

287
00:31:17,404 --> 00:31:18,837
വരിക.

288
00:31:19,840 --> 00:31:26,905
ഞങ്ങളുടെ സഹതാപം Domeng വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

289
00:31:26,947 --> 00:31:28,141
നന്ദി എഡ്ന.

290
00:31:28,182 --> 00:31:29,615
അനുശോചനം മിസ്റ്റർ ഡൊമെംഗ്.

291
00:31:30,050 --> 00:31:40,187
Come in. Thank you Gerry.
Uncle, please give them something to drink.

292
00:32:03,317 --> 00:32:04,579
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

293
00:32:05,686 --> 00:32:07,711
ശരി, ഡോക്ടറുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾക്ക് ക്യാൻസറാണ്.

294
00:32:08,222 --> 00:32:11,783
ഓ, അത് കഠിനമാണ്.

295
00:32:11,825 --> 00:32:13,122
ഒപ്പം ചെലവേറിയതും.

296
00:32:29,643 --> 00:32:31,543
That coffin must be expensive.

297
00:32:32,613 --> 00:32:34,843
ആ ഒരെണ്ണം.
ഓ അതെ.

298
00:32:34,881 --> 00:32:39,716
എന്നാൽ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഡൊമെംഗ് അതിനായി സംരക്ഷിച്ചു.
പ്ലോട്ട് പോലും തയ്യാറാണ്.

299
00:32:39,753 --> 00:32:41,050
ശരിക്കും?

300
00:32:41,355 --> 00:32:47,419
ഡൊമെങിന് ശരിക്കും ധാരാളം പണമുണ്ട്.
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന സ്ത്രീ ശരിക്കും ഭാഗ്യവതി ആയിരിക്കും.

301
00:32:48,695 --> 00:32:51,289
അവൻ ഇതിനകം ഒരു പ്ലോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

302
00:32:51,632 --> 00:32:54,965
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
അക്കാര്യം ഞാൻ എഡ്നയോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു.

303
00:32:55,269 --> 00:32:56,759
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

304
00:32:57,304 --> 00:33:00,102
സെമിത്തേരിയിലെ പ്ലോട്ട്.
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളത്.

305
00:33:00,407 --> 00:33:04,207
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരാളെക്കുറിച്ചാണ്
അവൻ ഔറിംഗിൽ നിന്ന് റിസർവ് ചെയ്തു.

306
00:33:04,278 --> 00:33:09,716
ഔറിംഗ്, ചീട്ട് വിൽക്കുന്ന ഒരാൾ
ഉപവിഭാഗത്തിൽ.

307
00:33:09,750 --> 00:33:10,739
ഓ ശരിക്കും?

308
00:33:12,653 --> 00:33:13,517
ഹേ മനുഷ്യാ,
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാനത്തെ സിഗരറ്റ്!

309
00:33:24,131 --> 00:33:29,967
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയും
കടുപ്പമുള്ളതും കൂർത്തതുമായ നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് തുളച്ച കൈകൾ...

310
00:33:30,504 --> 00:33:33,632
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,
മരിയ മെഴ്‌സിഡസിൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

311
00:33:33,674 --> 00:33:37,201
യേശുക്രിസ്തു, നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വശങ്ങൾക്കുവേണ്ടി
അതിൽ നിന്ന് രക്തവും വെള്ളവും ഒഴുകി.

312
00:33:37,244 --> 00:33:42,079
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ,
മരിയ മെഴ്‌സിഡസിൻ്റെ ആത്മാവിൽ കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

313
00:33:44,084 --> 00:33:47,383
മാഗ്നിഫിക്കോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

314
00:33:47,754 --> 00:33:50,689
മാഡം,
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ എടുക്കുന്നു.

315
00:33:51,525 --> 00:33:55,359
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

316
00:33:55,462 --> 00:33:56,554
അതെ മാഡം.

317
00:33:58,131 --> 00:34:01,191
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

318
00:34:01,234 --> 00:34:02,599
മാഡം, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

319
00:34:02,736 --> 00:34:03,896
എന്താണിത്?

320
00:34:03,937 --> 00:34:06,997
മുപ്പതിനായിരം എത്രയെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

321
00:34:07,307 --> 00:34:15,578
മുപ്പതിനായിരം? ശരി, നമുക്ക് അത് പറയാം
എൻ്റെ അഞ്ച് മാസത്തെ ശമ്പളം. അത്രമാത്രം വലുതാണ്.

322
00:34:18,518 --> 00:34:22,352
ശരി, ഇവിടെ.
ആയിരം പെസോ ബിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

323
00:34:22,823 --> 00:34:28,227
അതെ മാഡം. പണയക്കടയിലെ സ്ത്രീ
അമ്മയ്ക്ക് അതിലൊന്ന് കൊടുത്തു.

324
00:34:28,328 --> 00:34:34,028
അതെ. അതിൽ മുപ്പത് കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മുപ്പതിനായിരം. ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

325
00:34:35,135 --> 00:34:36,864
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

326
00:34:36,903 --> 00:34:42,637
അത്. ഇതിന് ഇതിനകം ധാരാളം ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കഴിയും.
എന്തായാലും ഞാൻ പോകും. വിട.

327
00:34:45,479 --> 00:34:47,071
നന്ദി മാഡം.

328
00:34:51,551 --> 00:34:55,783
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിൻ്റെ പപ്പ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

329
00:34:56,356 --> 00:35:03,819
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
So, are you going to help me or not?

330
00:35:08,101 --> 00:35:16,008
ഹേ കാർലോ! അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു! വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക!
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയാണ്.

331
00:35:18,211 --> 00:35:19,439
അവൾ എപ്പോഴും പരുഷയാണ്.

332
00:35:20,380 --> 00:35:23,213
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ മതി.

333
00:35:23,784 --> 00:35:26,014
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
ആരെങ്കിലും മരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

334
00:35:26,052 --> 00:35:27,019
ഇല്ല മാഡം.

335
00:35:27,421 --> 00:35:29,981
എന്നിട്ട് പോകൂ!
You're just pestering me! വിടുക! വിടുക!

336
00:35:30,123 --> 00:35:32,648
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അത് എത്രയാണ് ...

337
00:35:32,692 --> 00:35:38,722
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ച വ്യക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ,
get out of here! ദൂരെ പോവുക!

338
00:35:38,765 --> 00:35:39,754
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
She's grouchy!

339
00:35:46,673 --> 00:36:02,215
അമ്മ പറയൂ. Mo-ther. വരിക. പറയൂ.
വരൂ, സംസാരിക്കാം എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

340
00:36:03,056 --> 00:36:31,807
ദയവായി സംസാരിക്കൂ.
Start with Mama. അമ്മേ! അമ്മേ!

341
00:36:33,453 --> 00:36:37,753
അമ്മേ, ദയവായി നിർത്തൂ! നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.

342
00:36:41,828 --> 00:36:45,559
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ കുട്ടി.
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

343
00:36:52,172 --> 00:37:03,481
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ചെറിയ കുടിൽ, ധാരാളം ചെടികൾ.

344
00:37:03,783 --> 00:37:06,843
നീ പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
He's quite strict.

345
00:37:07,420 --> 00:37:09,581
എല്ലാം ശരി.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

346
00:37:23,603 --> 00:37:26,094
സുപ്രഭാതം മിസ്റ്റർ റോമി.

347
00:37:26,406 --> 00:37:33,608
Hey Magnifico, Carlo. സുഖമാണോ? കാർലോ,
അമ്മയോട് പറയൂ, ഞാൻ അവളുടെ പക്കൽ നിന്ന് കുറച്ച് മാംസം വാങ്ങിത്തരാം.

348
00:37:33,747 --> 00:37:34,839
ശരി സർ.

349
00:37:35,048 --> 00:37:36,208
Where's your Papa.

350
00:37:36,850 --> 00:37:38,477
അവൻ ജോലിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

351
00:37:38,752 --> 00:37:41,778
ശരി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

352
00:37:42,355 --> 00:37:49,784
ശരി അതെ.
മിസ്റ്റർ റോമി, നമുക്ക് കുറച്ച് തടി ചോദിക്കാമോ?

353
00:37:50,130 --> 00:37:55,363
അതൊക്കെയോ? അവ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

354
00:37:55,402 --> 00:37:56,164
ശരിക്കും?

355
00:37:56,202 --> 00:37:57,829
തീർച്ചയായും. പോകൂ.
വളരെ നന്ദി സർ.

356
00:37:58,939 --> 00:38:05,936
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.
അത് ഉടൻ പൂർത്തിയാകും. അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

357
00:38:13,787 --> 00:38:18,224
അവർക്ക് കിട്ടുന്ന മരം കെട്ടാൻ കുട്ടികളെ സഹായിക്കുക.

358
00:38:24,331 --> 00:38:25,855
പതുക്കെ.

359
00:38:29,903 --> 00:38:31,302
പോകൂ.

360
00:38:52,726 --> 00:38:54,717
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

361
00:39:00,734 --> 00:39:02,929
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

362
00:39:03,837 --> 00:39:06,704
എപ്പോൾ മുത്തശ്ശി?

363
00:39:07,507 --> 00:39:10,067
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

364
00:39:10,143 --> 00:39:12,839
ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. എന്നോട് പറയൂ.

365
00:39:14,180 --> 00:39:16,978
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

366
00:39:23,089 --> 00:39:28,493
നീ ഇനിയും മരിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ...
കാർണിവൽ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ?

367
00:39:28,895 --> 00:39:30,226
ശരി.

368
00:39:33,767 --> 00:39:34,927
ശരി.
അതുവരെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ ശരി?

369
00:39:36,436 --> 00:39:39,735
എൻ്റെ ചെറുമകനായ നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

370
00:39:39,839 --> 00:39:49,578
നന്ദി മുത്തശ്ശി. ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്. അവിടെ നിന്നാൽ മതി.

371
00:39:51,317 --> 00:39:54,252
എന്താണിത്?
എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് ഇടുകയില്ല.

372
00:39:56,623 --> 00:40:00,059
ഇവിടെ Magnifico.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ നൽകാം.

373
00:40:00,093 --> 00:40:01,060
നന്ദി.

374
00:40:01,094 --> 00:40:03,927
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും?

375
00:40:04,898 --> 00:40:08,629
ഞാൻ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാം. ഒത്തിരി നന്ദി.

376
00:40:10,036 --> 00:40:11,333
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

377
00:40:11,438 --> 00:40:12,803
ഞാനും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

378
00:40:15,742 --> 00:40:16,970
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

379
00:40:19,612 --> 00:40:21,637
ഡോണ ടെസ്സി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

380
00:40:21,781 --> 00:40:24,215
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഇവിടെ.

381
00:40:26,586 --> 00:40:27,211
ഹേയ്, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

382
00:40:27,253 --> 00:40:33,453
Magnifico needs it. കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ ബഹളക്കാരനാണ്.
അവിടെ. നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്. നന്ദി!

383
00:40:34,928 --> 00:40:37,192
സോ ഉപയോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
mop the floor too!

384
00:40:37,597 --> 00:40:42,432
ശരി, അതെന്താണ്? An eight sticks!
ഹേയ് ഇതാ ഒരു പന്ത്.

385
00:40:43,870 --> 00:40:52,574
നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കാമുകി ആകുന്നത്? എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.
എത്ര സമയമെടുത്താലും ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

386
00:41:02,188 --> 00:41:04,053
ശരിക്കും?

387
00:41:10,230 --> 00:41:12,960
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.

388
00:41:20,774 --> 00:41:26,679
ഹേ മിയോങ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

389
00:41:29,449 --> 00:41:30,416
അതെ. ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

390
00:41:34,053 --> 00:41:39,958
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ,
അവളെ ശരിയായി ന്യായീകരിക്കുക.

391
00:41:39,993 --> 00:41:42,587
നിങ്ങൾ ഇസാങ്ങിനെ സമീപിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

392
00:41:42,729 --> 00:41:43,855
പപ്പാ.

393
00:41:45,198 --> 00:41:49,396
മുകളിലേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

394
00:41:59,712 --> 00:42:09,178
മിയോങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്
കുടുംബം പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

395
00:42:13,760 --> 00:42:21,166
ഞാൻ അവളുടെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചുകൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ് അവൾ.

396
00:42:22,135 --> 00:42:28,404
മനില പെൺകുട്ടികൾ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ മറികടക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
അവൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു, മനുഷ്യാ.

397
00:42:30,376 --> 00:42:31,900
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞത്?

398
00:42:32,312 --> 00:42:37,147
ശരി, ഞാൻ അവളെ വാശിയോടെ നോക്കി,
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കിയതായി നടിച്ചു...

399
00:42:37,984 --> 00:42:43,718
അവളുടെ കണ്ണുകളിലും മൂക്കിലും മുടിയിലും നോക്കി...

400
00:42:45,191 --> 00:42:50,857
എന്നിട്ട് അവൾ പെട്ടെന്ന് മുന്നോട്ട് നീങ്ങി
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളുടെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു!

401
00:42:52,699 --> 00:42:54,257
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്!

402
00:42:56,369 --> 00:42:57,893
വിഡ്ഢി! അത് പറയരുത്!

403
00:42:58,204 --> 00:42:58,898
നിങ്ങളാണ്!

404
00:42:59,205 --> 00:43:00,433
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

405
00:43:00,740 --> 00:43:01,900
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രണയത്തിലാണ്!

406
00:43:01,941 --> 00:43:02,839
ഇല്ല.

407
00:43:03,443 --> 00:43:16,254
മുത്തശ്ശി, പിടിക്കൂ. ഇത് 170 ആണ്.
നിനക്ക് നല്ല ഉയരമുണ്ട് മുത്തശ്ശി.

408
00:43:17,957 --> 00:43:25,420
ഇത് ഓകെയാണ്. കുറഞ്ഞത് ഞാൻ തടിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കുറച്ച് തടി സംരക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

409
00:43:28,768 --> 00:43:31,999
മുത്തശ്ശി, 32 വയസ്സായി.

410
00:43:38,444 --> 00:43:39,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

411
00:43:39,879 --> 00:43:41,574
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

412
00:43:41,814 --> 00:43:44,339
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതിനകം ധാരാളം കഴിച്ചു.

413
00:43:44,617 --> 00:43:50,613
എനിക്ക് ഒരു കടി എടുക്കാമോ? ദയവായി.

414
00:43:55,361 --> 00:43:57,226
കുറച്ച് പങ്കിടുക. വരിക.

415
00:43:57,597 --> 00:44:00,122
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഹേയ്, കാർണിവലിലെ റൈഡുകൾക്കായി ലാഭിക്കൂ.

416
00:44:00,166 --> 00:44:01,394
അത് എപ്പോഴാണ് എത്തുന്നത്?

417
00:44:02,135 --> 00:44:03,830
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഉടൻ അല്ല.

418
00:44:04,404 --> 00:44:06,201
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഹെലനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

419
00:44:14,414 --> 00:44:17,212
ഹേയ്!

420
00:44:17,250 --> 00:44:23,678
അത് മതി!

421
00:44:23,823 --> 00:44:27,156
ചെയ്യരുത്. അവൻ സഹോദരൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നമുക്ക് അവിടെ കളിക്കാം.

422
00:44:32,799 --> 00:44:44,040
റിയ, കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കിട്ടുമോ?

423
00:44:44,077 --> 00:44:46,375
നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

424
00:44:46,779 --> 00:44:48,246
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് കുറച്ച് ഉപകാരമുണ്ട്.

425
00:44:51,284 --> 00:44:53,809
ഓ ശരി. അവിടെ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

426
00:45:01,160 --> 00:45:05,893
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? തടാകത്തിന് മുകളിലൂടെ.
അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

427
00:45:06,466 --> 00:45:12,166
നിങ്ങൾ പാലം കടക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കാർണിവൽ. Do you like to go there?

428
00:45:13,606 --> 00:45:25,108
കാർണിവലിൽ ഇത് രസകരമാണ്. ധാരാളം റൈഡുകൾ ഉണ്ട്.
And there are balloons.

429
00:45:25,151 --> 00:45:28,643
കാർലോയുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത് പോലെ.
The round yellow one.

430
00:45:29,422 --> 00:45:31,253
ചരടുള്ള പന്ത് പോലെ?

431
00:45:31,824 --> 00:45:34,622
അവിടെ ധാരാളം ബലൂണുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

432
00:45:43,002 --> 00:45:47,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇക്കോയ്‌ക്ക് പോലും?

433
00:46:07,260 --> 00:46:08,488
നമസ്കാരം Ikoy!

434
00:46:09,062 --> 00:46:27,038
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. Hey, you let her drink
അവിടെ നിന്ന്. അത് സ്മാർട്ടാണ്! ഹലോ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

435
00:46:30,283 --> 00:46:31,545
മതി മക്കോയ്.

436
00:46:31,651 --> 00:46:37,248
നമുക്ക് കാണാം. ഞാനും അവിടെ കുടിക്കട്ടെ.

437
00:46:38,424 --> 00:46:40,255
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
നിർത്തൂ!

438
00:46:41,861 --> 00:46:47,322
നിങ്ങളൊരു മോശം കായിക വിനോദമാണ്!

439
00:46:48,534 --> 00:46:51,367
ഹേ ഇക്കോയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഹേയ്! നീ എൻ്റെ കുപ്പായം നനയ്ക്കുന്നു!

440
00:46:51,404 --> 00:46:54,271
നീ ഒരു ശല്യക്കാരനാണ്!
അത് മതി. ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

441
00:46:56,509 --> 00:46:57,908
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

442
00:46:57,944 --> 00:46:58,842
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ!

443
00:46:59,278 --> 00:47:02,270
അത് നിർത്തൂ. അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

444
00:47:09,755 --> 00:47:15,591
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ ഹെലൻ.
അവൻ ഒരു ഉപദ്രവകാരിയാണ്, രോഗിയായ കുട്ടിയെ കളിയാക്കുന്നു.

445
00:47:31,077 --> 00:47:50,589
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

446
00:47:55,835 --> 00:47:57,302
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

447
00:47:58,304 --> 00:48:00,465
ഞാൻ ഡൊമെങ്ങിനായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

448
00:48:00,606 --> 00:48:04,599
നന്ദി. ഡൊമെംഗ് മുകളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:48:07,046 --> 00:48:09,276
എന്നിൽ നിന്ന് അവനു കൊടുക്കാമോ?

450
00:48:09,315 --> 00:48:11,306
അപ്പോൾ ശരി. നന്ദി.

451
00:48:25,765 --> 00:48:27,858
പപ്പാ!

452
00:48:28,234 --> 00:48:32,864
എന്തിനാ ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം. കാത്തിരിക്കൂ!

453
00:48:35,775 --> 00:48:36,742
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

454
00:48:37,076 --> 00:48:39,772
പപ്പാ, ഞാൻ വീൽചെയർ ചോദിച്ചാലോ...

455
00:48:40,379 --> 00:48:43,610
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
അവൻ തീർച്ചയായും നൽകില്ല.

456
00:48:45,985 --> 00:48:49,079
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

457
00:48:49,121 --> 00:48:50,281
ശരി പപ്പാ.

458
00:48:50,890 --> 00:48:51,857
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

459
00:48:51,891 --> 00:48:52,823
നന്ദി.

460
00:49:06,472 --> 00:49:11,136
ഗെറി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

461
00:49:11,978 --> 00:49:13,172
എനിക്ക് പട്ടണത്തിൽ ജോലിയുണ്ട്.

462
00:49:13,379 --> 00:49:14,903
വരിക. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.

463
00:49:15,581 --> 00:49:17,242
ഇല്ല നന്ദി മിസ്റ്റർ റോമി. ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പുറത്താണ്.

464
00:49:18,351 --> 00:49:24,847
അപ്പോൾ ശരി.
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ ഈസാങ്ങിനെ പ്രണയിക്കുന്നു.

465
00:49:25,758 --> 00:49:27,248
ശരിക്കും?

466
00:49:27,727 --> 00:49:31,720
അത് എനിക്ക് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

467
00:49:32,465 --> 00:49:38,893
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
your Miong some good advice.

468
00:49:40,773 --> 00:49:49,511
വഴിയിൽ, മാഗ്നിഫിക്കോ കുറച്ച് തടി ആവശ്യപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം. ഞാൻ അവന് കുറച്ച് കൊടുത്തു.

469
00:49:49,849 --> 00:49:51,373
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ മരപ്പണി പരിശീലിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

470
00:50:19,078 --> 00:50:24,516
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
Can we just have the wheelchair of your...?

471
00:50:25,017 --> 00:50:25,881
അത് പറ്റില്ല.

472
00:50:26,452 --> 00:50:29,250
ദയവായി സർ.
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

473
00:50:29,722 --> 00:50:32,190
ശരി. അത് വാങ്ങൂ, മൂവായിരം പെസോയ്ക്ക്.

474
00:50:34,727 --> 00:50:36,388
മൂവായിരം?

475
00:51:00,619 --> 00:51:08,321
മാഗ്നിഫിക്കോ! Bring me some food! എനിക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!

476
00:51:32,718 --> 00:51:40,853
അത് ധാരാളം ഭക്ഷണമാണ്. I can't eat all of that.
എനിക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

477
00:53:02,341 --> 00:53:03,706
What was...?

478
00:53:03,742 --> 00:53:05,403
അത് 170 ആണ്.

479
00:53:10,015 --> 00:53:11,915
നീളം കൂട്ടുക.

480
00:53:11,951 --> 00:53:13,350
എന്നെ ഭരണാധികാരിയെ ഏൽപ്പിക്കുക.

481
00:53:14,119 --> 00:53:16,314
അവിടെ.

482
00:53:18,824 --> 00:53:19,848
Give me the saw.

483
00:53:21,160 --> 00:53:22,092
ഞാനത് പിടിക്കുകയാണ്.

484
00:53:43,616 --> 00:53:45,345
മിസ്റ്റർ റോമിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?

485
00:53:50,556 --> 00:53:55,118
Well... yes Papa...

486
00:53:55,661 --> 00:53:56,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

487
00:54:00,432 --> 00:54:03,959
ശരി, മിസ്റ്റർ ജെറി... അത്...

488
00:54:08,641 --> 00:54:11,735
നിങ്ങൾ ഇത് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.
നോക്കൂ, അങ്ങനെ അത് നേരെയാകും.

489
00:54:14,613 --> 00:54:15,910
ഇതിനുള്ള അളവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

490
00:54:17,349 --> 00:54:18,543
അതെ. ഇവിടെ.

491
00:54:20,252 --> 00:54:28,489
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇതൊരു പെട്ടി മാത്രമാണ്.
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

492
00:54:40,406 --> 00:54:42,874
അവളെ കണ്ടാൽ,
അവൾ ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

493
00:54:48,647 --> 00:54:52,208
മിയോങ്, ഇസാങ് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

494
00:54:52,952 --> 00:55:02,918
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
ഞാൻ ഈസാങ്ങിലേക്ക് പോകും. പിന്നീട്, ശരി?

495
00:55:03,429 --> 00:55:05,488
ഞാൻ അത് കേട്ടു.

496
00:55:09,835 --> 00:55:11,530
ഇതിന് എത്ര വിലവരും?

497
00:55:12,705 --> 00:55:16,698
ആ ഒരെണ്ണം?
ഇത് പൈനാപ്പിൾ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ഇതിന് വില കൂടുതലാണ്.

498
00:55:17,309 --> 00:55:20,938
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി, മൂവായിരം പെസോ നൽകും.
എന്തുകൊണ്ട്?

499
00:55:24,316 --> 00:55:30,653
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
എല്ലാം ആയിരങ്ങളിൽ.

500
00:55:31,523 --> 00:55:36,620
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരിക്കും.
എന്തായാലും അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

501
00:55:37,630 --> 00:55:40,656
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്കാണ്...
അവളെ ഉണർത്താൻ എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാൻ.

502
00:55:40,799 --> 00:55:43,267
ഹേയ്, അതൊരു നല്ല തമാശയല്ല.

503
00:55:43,302 --> 00:55:44,735
പക്ഷെ ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.

504
00:55:45,904 --> 00:55:47,963
കുട്ടികൾ...

505
00:55:48,941 --> 00:55:49,771
അവിടെ.

506
00:55:50,275 --> 00:55:52,903
സിപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

507
00:55:58,550 --> 00:56:03,214
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ് മുത്തശ്ശി.
It's suits you very well.

508
00:56:04,289 --> 00:56:11,991
ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ അരക്കെട്ടിലും ഇടുപ്പിലും ഇറുകിയതാണ്.
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യും.

509
00:56:12,031 --> 00:56:17,401
മുത്തശ്ശി വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകും.
ഞാൻ എല്ലാം ഒരുക്കി തരാം.

510
00:56:17,636 --> 00:56:22,198
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ ചെറുമകൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

511
00:56:24,743 --> 00:56:25,607
ശരി മുത്തശ്ശി.

512
00:56:27,546 --> 00:56:30,276
അവിടെ.

513
00:56:30,516 --> 00:56:34,213
മുത്തശ്ശി, ഈ പർദ്ദയും ധരിക്കുമോ?

514
00:56:38,157 --> 00:56:41,786
ഇനിയും ചേരുമോ എന്ന് നോക്കാം. അത് ധരിക്കുക.

515
00:56:41,827 --> 00:56:45,854
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

516
00:56:55,040 --> 00:56:57,167
പപ്പ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകും.

517
00:56:58,410 --> 00:57:05,407
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെയായി.
കൂടാതെ, പാർട്ടി പന്ത്രണ്ട് വരെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

518
00:57:10,022 --> 00:57:11,455
പക്ഷെ എന്നെ തേടി അവൻ അവിടെ പോയാലോ?

519
00:57:13,926 --> 00:57:17,987
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കാനാകും?

520
00:57:28,841 --> 00:57:30,399
എന്താണിത്?

521
00:59:13,045 --> 00:59:14,512
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

522
00:59:16,014 --> 00:59:18,414
ശരി.
അമ്പതിന് കൊടുക്കാമോ?

523
00:59:19,585 --> 00:59:23,919
ശരി. ഇവിടെ. ഇത് ഫ്രഷ് ആണോ?

524
00:59:26,391 --> 00:59:27,858
That's a hundred, right?

525
00:59:39,137 --> 00:59:44,632
ഇവിടെ. ഒരു കിലോയ്ക്ക് നൂറ്. ഒത്തിരി നന്ദി.

526
00:59:50,549 --> 00:59:55,646
ഇതിന് എത്ര രൂപ? ഇരുപതോ? ഇവിടെ.

527
00:59:59,358 --> 01:00:02,191
ഹായ് ജമന്തി! സുഖമാണോ?

528
01:00:02,227 --> 01:00:06,220
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഇതിനകം ഉത്സവമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കാറ്റററെ നിയമിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

529
01:00:06,265 --> 01:00:09,029
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അത് വളരെ അതിശയോക്തിപരമാണ്.

530
01:00:09,067 --> 01:00:10,034
ഫിയസ്റ്റയ്ക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നത്?

531
01:00:10,068 --> 01:00:11,092
ഞാൻ കുറച്ച് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടാക്കാം.

532
01:00:11,136 --> 01:00:13,696
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് നൂഡിൽസ് തരൂ.

533
01:00:14,273 --> 01:00:18,801
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഹെലനെ കുറച്ചു വാങ്ങാം.

534
01:00:18,844 --> 01:00:19,276
അത് പുറത്ത് വില്പനയ്ക്ക് ഉണ്ട്.

535
01:00:19,912 --> 01:00:23,245
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് എന്താണ് കേട്ടത്?
നിങ്ങൾ ലിലിയയെ മേക്കപ്പ് ചെയ്തു.

536
01:00:23,282 --> 01:00:25,910
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
മേക്കപ്പല്ല, അവളുടെ മുഖമാണ് പ്രശ്നം.

537
01:00:28,053 --> 01:00:29,145
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?

538
01:00:43,335 --> 01:00:45,064
കുറച്ച് കൂടി.

539
01:00:59,584 --> 01:01:03,782
Use this Papa.
ഹെലൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് അവൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

540
01:01:27,179 --> 01:01:29,272
നിർത്തുക. ദയവായി നിർത്തൂ.

541
01:01:49,236 --> 01:01:51,136
എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികളെ തന്നത് അമ്മേ?

542
01:01:52,239 --> 01:01:58,974
ഒരാൾ രോഗിയാണ്, ഒരാൾ വിഡ്ഢിയാണ്, അതെ, എനിക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു മകൻ, പക്ഷേ അവനും എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

543
01:02:09,022 --> 01:02:14,358
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാണോ ഇതെൻ്റെ ശിക്ഷ
അവർ എന്നെ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നു കൊണ്ടുപോകുമോ?

544
01:02:15,229 --> 01:02:23,603
മകനേ, നമുക്ക് ഇത് മറികടക്കാം.
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

545
01:02:30,577 --> 01:02:37,141
നല്ല ചൂടാണ്.
ഫിയസ്റ്റയ്ക്ക് ഞാൻ നൂഡിൽസും സൂപ്പും പാകം ചെയ്യും.

546
01:02:37,951 --> 01:02:42,911
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കഴിക്കുക
ഈ ഫിയസ്റ്റ കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ നമുക്കൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

547
01:02:43,624 --> 01:02:47,116
ജീവിതം, തീരാത്ത ദുരിതമാണ്.

548
01:03:08,181 --> 01:03:15,815
ഇക്കോയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

549
01:03:16,356 --> 01:03:17,618
സാരമില്ല പപ്പാ.

550
01:03:21,194 --> 01:03:22,422
എന്താണിത്?

551
01:03:24,698 --> 01:03:30,068
പപ്പാ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായതുകൊണ്ടാണോ എന്നോടൊപ്പം?

552
01:03:34,708 --> 01:03:44,310
എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല മകനേ. ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവഗണിക്കുക.
എനിക്ക് വിഷമമായി, അത്രമാത്രം. അതൊക്കെ മറന്നോ?

553
01:03:51,825 --> 01:03:52,985
ക്ഷമിക്കണം മകനേ.

554
01:03:55,762 --> 01:03:59,323
അച്ഛാ, നീ എപ്പോഴാണ് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?

555
01:04:01,101 --> 01:04:03,968
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

556
01:04:08,141 --> 01:04:14,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് കാർണിവലിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി,
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

557
01:04:18,518 --> 01:04:23,387
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ പപ്പാ.

558
01:04:24,624 --> 01:04:27,718
നിങ്ങൾ? I can't even work it out myself.

559
01:04:38,438 --> 01:04:47,005
ഇത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല. നിങ്ങൾ വളരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
Maybe then, you can solve it.

560
01:04:55,122 --> 01:04:57,056
ഹേ ഇക്കോയ്! അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

561
01:04:57,257 --> 01:05:05,130
ഇത് മുത്തശ്ശിയുടെ വിവാഹ വസ്ത്രമാണ്.
അരക്കെട്ടിനാൽ മുറുകി. എനിക്കിത് ശരിയാക്കാമോ?

562
01:05:05,198 --> 01:05:14,596
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് നന്നാക്കിയത്?

563
01:05:14,641 --> 01:05:16,666
She's going to wear that.
എന്ത്?

564
01:05:16,710 --> 01:05:17,836
അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

565
01:05:17,878 --> 01:05:18,810
എപ്പോൾ?

566
01:05:18,845 --> 01:05:22,906
ഉടൻ. How much would the repair cost?

567
01:05:23,750 --> 01:05:29,052
തീർച്ചയായും ഇത് സൗജന്യമാണ്.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്.

568
01:05:29,489 --> 01:05:32,424
നന്ദി ഇസാങ്.

569
01:05:54,114 --> 01:05:57,379
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.
ഹേ ക്രിസ്റ്റി!

570
01:05:57,417 --> 01:06:01,786
നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പരിപ്പുവട.

571
01:06:01,822 --> 01:06:03,790
അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

572
01:06:03,824 --> 01:06:05,985
ഞാൻ അതിൽ കുറച്ച് സോസേജ് ഇട്ടു.
ഇറക്കുമതി ചെയ്തവ.

573
01:06:06,026 --> 01:06:09,086
അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
ഇവിടെ സൂപ്പും നൂഡിൽസും ഉണ്ട്.

574
01:06:12,065 --> 01:06:18,698
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമ ഡ്രൈവറാണ്. ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
നേരത്തെ ക്ഷീണിച്ച് മരിക്കാൻ. എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

575
01:06:20,006 --> 01:06:22,167
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

576
01:06:22,809 --> 01:06:24,106
ആ ചോറ് കേക്ക് എവിടെയാണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?

577
01:06:24,144 --> 01:06:24,974
മിസിസ് പൂറിംഗിൽ നിന്ന്.

578
01:06:25,011 --> 01:06:31,610
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. ചിലപ്പോൾ,
അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ചേരുവകൾ ഇതിനകം പഴകിയതാണ്.

579
01:06:31,651 --> 01:06:33,812
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

580
01:06:34,421 --> 01:06:39,449
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും നേടാനില്ല.
ഇത് മുതിർന്നവരുടെ പ്രശ്നമാണ്.

581
01:06:40,293 --> 01:06:44,855
എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ, ഇത് അവളുടെ പ്രശ്നമാണ്
എൻ്റെ ഭക്ഷണം എവിടെ കിട്ടും. ശരിയാണോ?

582
01:06:45,532 --> 01:06:49,468
അവർ മുതിർന്നവരായതിനാൽ മാത്രം
അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

583
01:06:50,103 --> 01:06:51,035
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?

584
01:06:51,371 --> 01:06:56,206
അവൾ ഏറ്റവും പ്രായമുള്ളവളാണ്, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്
അവൾക്കതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

585
01:06:57,644 --> 01:07:05,176
ശരി, ആ ശവപ്പെട്ടി കഴിഞ്ഞ്. ഞാൻ എടുക്കാം
അർഹമായ അവധി. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

586
01:07:05,218 --> 01:07:08,654
നിങ്ങൾ ബോൾറൂം മത്സരത്തിന് പോകുകയാണോ?
മുനിസിപ്പൽ ഹാളിൽ?

587
01:07:08,688 --> 01:07:09,450
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

588
01:07:09,523 --> 01:07:10,820
നാളെ രാത്രി.

589
01:07:12,826 --> 01:07:14,350
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

590
01:07:14,394 --> 01:07:17,522
നിങ്ങൾക്ക് ജെറാൾഡോയെ അറിയാം.

591
01:07:17,564 --> 01:07:22,433
ഞാനും. കാരണം ഞാൻ പ്രശ്നക്കാരനാണ്
എനിക്ക് പങ്കാളിയില്ല. എനിക്ക് ഡൊമെംഗിനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

592
01:07:22,469 --> 01:07:26,371
നന്നായി കഴിക്കുക, പക്ഷേ സാവധാനം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

593
01:07:26,606 --> 01:07:28,574
തീർച്ചയായും, അവൻ ഇപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണ്.

594
01:07:28,909 --> 01:07:31,571
അതെനിക്കറിയാം.
ബസ് ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

595
01:07:33,580 --> 01:07:36,048
അവൻ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആളല്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.
Handsome too.

596
01:07:37,851 --> 01:07:39,716
I thought you were in love with Domeng?

597
01:07:39,753 --> 01:07:42,881
അത് ഒരു രാത്രിക്ക് മാത്രം
കാരണം എനിക്ക് മികച്ച ദമ്പതികൾക്കുള്ള അവാർഡ് ലഭിക്കണം.

598
01:07:42,923 --> 01:07:44,891
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

599
01:07:45,625 --> 01:07:47,183
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

600
01:07:47,694 --> 01:07:53,394
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

601
01:07:57,404 --> 01:07:59,872
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അടുത്ത തവണ, സ്വയം നിറയ്ക്കരുത്.

602
01:08:14,888 --> 01:08:16,856
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?

603
01:08:17,257 --> 01:08:19,282
അതെ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

604
01:08:23,563 --> 01:08:25,861
ഇവിടെ ഒരു പ്ലോട്ടിന് എത്ര വില വരും?

605
01:08:26,499 --> 01:08:28,763
ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.
ദൂരെ പോവുക.

606
01:08:38,211 --> 01:08:40,873
ഞങ്ങളെ പുറത്ത് കാണുമോ?

607
01:08:41,581 --> 01:08:43,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി വീട്ടിലേക്കും പോകാം.

608
01:08:46,987 --> 01:08:50,184
But it's already dark.
What if there are ghosts?

609
01:08:51,558 --> 01:08:52,490
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

610
01:08:55,495 --> 01:08:59,329
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, ഇവിടെ ഭയങ്കരമാണ്.

611
01:09:00,066 --> 01:09:07,996
പുറത്ത് കൂടുതൽ ഭയാനകമാണ്.
പലരും അർത്ഥമാക്കുന്നത് കുഴപ്പമാണ്. ഇവിടെ സമാധാനമാണ്.

612
01:09:11,411 --> 01:09:17,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പോകൂ! I'm eating! ദൂരെ പോവുക!

613
01:09:34,134 --> 01:09:35,158
What is it grandma?

614
01:09:36,770 --> 01:09:39,136
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

615
01:09:40,707 --> 01:09:44,768
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ?
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പപ്പയെ വിളിക്കാം.

616
01:09:44,811 --> 01:10:01,286
No grandson. എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ...
എനിക്ക് മരിക്കണം... മരിക്കണം...

617
01:10:10,737 --> 01:10:14,195
മുത്തശ്ശി, അങ്ങനെ പറയരുത്.

618
01:10:18,478 --> 01:10:24,212
അത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്.
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.

619
01:10:35,595 --> 01:10:36,960
മുത്തശ്ശി.

620
01:10:52,846 --> 01:10:53,938
ഹേയ്!

621
01:10:54,514 --> 01:10:55,242
ശരി, അത് എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെയായിരുന്നു.

622
01:10:58,017 --> 01:10:59,245
പ്ലോട്ട് എങ്ങനെ?

623
01:11:00,353 --> 01:11:03,652
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇനിയും മൂവായിരം വേണം.

624
01:11:04,324 --> 01:11:07,691
അത് ഇപ്പോൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

625
01:11:08,795 --> 01:11:10,695
എനിക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

626
01:11:11,231 --> 01:11:13,131
ആ പണം നമുക്ക് സമ്പാദിക്കാം.

627
01:11:13,333 --> 01:11:14,197
എങ്ങനെ?

628
01:11:19,672 --> 01:11:20,934
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

629
01:11:21,641 --> 01:11:25,600
അതെ. നമ്മൾ ഒരേ കാര്യമാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്?

630
01:11:25,645 --> 01:11:27,340
അതെ.

631
01:11:28,481 --> 01:11:35,614
വന്നു വാങ്ങൂ! രണ്ട് പെസോയും ജ്യൂസും വെള്ളവും
വെറും അഞ്ച് പെസോയ്ക്ക്! ഇത് വിലകുറഞ്ഞതും രുചികരവുമാണ്!

632
01:11:35,655 --> 01:11:42,993
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ. അഞ്ച് പെസോയ്ക്ക് മാത്രം.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

633
01:11:44,931 --> 01:12:01,440
വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതും എന്നാൽ രുചികരവുമായ ജ്യൂസ് വിൽക്കുന്നു.

634
01:12:01,481 --> 01:12:07,647
ജ്യൂസും വെള്ളവും വാങ്ങി വരൂ.
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

635
01:12:07,687 --> 01:12:11,783
ഓരോന്നിനും അഞ്ച് പെസോ മാത്രം.
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വന്ന് വാങ്ങുന്നു.

636
01:12:11,825 --> 01:12:22,167
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതും രുചികരവുമാണ്.
ഞങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതും എന്നാൽ രുചികരവുമായ ജ്യൂസ് വിൽക്കുന്നു.

637
01:12:24,270 --> 01:12:26,465
നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

638
01:12:32,612 --> 01:12:38,050
ഇവിടെ, മുന്നൂറ്റി ആറ് പെസോ.

639
01:12:39,118 --> 01:12:40,210
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

640
01:12:43,656 --> 01:12:50,027
എന്നാൽ കാർണിവൽ രണ്ട് ദിവസം കൂടി മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് മൂവായിരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

641
01:12:56,169 --> 01:13:02,233
മുത്തശ്ശി, എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ
തൊണ്ടവേദനയ്ക്കുള്ള ഔഷധ സസ്യം എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം?

642
01:13:02,809 --> 01:13:09,942
തീർച്ചയായും.
ആ പേരക്കുട്ടിയെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

643
01:13:10,850 --> 01:13:20,851
ഞാനും കാർലോയും കാർണിവലിൽ ജ്യൂസ് വിറ്റു.
എനിക്ക് ഇനിയും മൂവായിരം വേണം.

644
01:13:23,663 --> 01:13:29,260
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശ്നക്കാരനാണ്.
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

645
01:13:29,536 --> 01:13:37,910
ഹെലനെ കാർണിവലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്.
രണ്ടു ദിവസം കൂടി കഴിഞ്ഞാൽ തീരും.

646
01:13:39,746 --> 01:13:46,117
എനിക്ക് ഇതിനകം മുന്നൂറ്റി ആറ് പെസോ ഉണ്ട്.
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

647
01:13:46,452 --> 01:13:49,421
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് ചെലവേറിയത്?
നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടം വാങ്ങുകയാണോ?

648
01:13:49,455 --> 01:13:59,421
ഇല്ല, അത് മുത്തശ്ശിയല്ല. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ഒരു വീൽചെയർ വാങ്ങും.

649
01:14:16,015 --> 01:14:19,109
ഇവിടെ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

650
01:14:21,154 --> 01:14:26,057
തീർച്ചയായും.
ഇതുവരെ മുകളിലും വശങ്ങളിലുമുള്ള വിഭാഗമില്ല.

651
01:14:28,428 --> 01:14:37,803
ഇല്ല. അതല്ല. അതിന് നിറമില്ല.
It doesn't look good, does it?

652
01:14:39,172 --> 01:14:43,108
എനിക്കറിയാം. Do you have varnish at home?

653
01:14:43,977 --> 01:14:47,504
വാർണിഷ്?
ഞാൻ നോക്കാം.

654
01:14:48,281 --> 01:14:53,241
വഴിയിൽ, നാളെ മറ്റന്നാൾ,
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

655
01:14:55,622 --> 01:14:57,283
ഞാൻ വാർണിഷ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.

656
01:15:14,641 --> 01:15:15,972
എന്ത്?

657
01:15:16,009 --> 01:15:22,346
Take this once a day so your throat will heal.

658
01:15:42,001 --> 01:15:43,195
എന്ത്? മുന്നൂറോ?

659
01:15:44,337 --> 01:15:48,637
അത്രയേ ഉള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
I can make it three hundred and six.

660
01:15:49,509 --> 01:15:50,271
അത് പറ്റില്ല.

661
01:15:51,411 --> 01:15:57,680
ദയവായി മിസ്റ്റർ ഡൊമെംഗ്. വെറുതെ വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്താലോ
ഒരു രാത്രിയോ? മുന്നൂറിന്?

662
01:15:59,052 --> 01:15:59,780
ഓ, കൊള്ളാം. ശരി.

663
01:16:01,154 --> 01:16:08,253
വളരെ നന്ദി മിസ്റ്റർ ഡൊമെംഗ്. ഞാൻ വരാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. വളരെ നന്ദി.

664
01:16:10,697 --> 01:16:14,030
I'm sure you'll be happy tonight.

665
01:16:17,270 --> 01:16:25,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലൂൺ വാങ്ങിത്തരാം, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കയറും
ഫെറിസ് ചക്രം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം വന്നേക്കാം.

666
01:16:27,080 --> 01:16:33,883
I know, we'll just ride in the merry-go-round.
ഇത് മന്ദഗതിയിലാണെങ്കിലും രസകരവുമാണ്.

667
01:16:37,390 --> 01:16:49,268
മുത്തശ്ശി! പപ്പാ, എന്തോ സംഭവിച്ചു
മുത്തശ്ശിയോട്! മുത്തശ്ശി, ഉണരുക!

668
01:16:51,838 --> 01:16:54,534
അമ്മേ ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് പണം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

669
01:16:54,907 --> 01:16:56,169
അതൊന്നും വേണ്ട മകനേ.

670
01:16:57,744 --> 01:17:02,511
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട, സുഖം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

671
01:17:03,750 --> 01:17:09,245
ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ മാത്രം പണം ഉപയോഗിക്കുക.
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.

672
01:17:11,858 --> 01:17:14,884
Mama, don't say anything.
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

673
01:17:18,831 --> 01:17:20,059
ഓ ശരി.

674
01:17:32,145 --> 01:17:37,742
പപ്പാ കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ പണം നേടേണ്ടതില്ല.

675
01:17:43,189 --> 01:17:45,089
മുപ്പത് വീതം.

676
01:17:45,391 --> 01:17:47,484
How much would fourteen pieces cost?

677
01:17:48,194 --> 01:17:52,756
കാത്തിരിക്കൂ. അത് നാനൂറ്റി ഇരുപത് വരും.

678
01:17:53,032 --> 01:17:55,091
പക്ഷെ എനിക്ക് മുന്നൂറ്റി ആറ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

679
01:17:55,668 --> 01:17:58,034
That will cover ten pieces.
അത് മുന്നൂറ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആറ് ഉണ്ടാകും.

680
01:17:59,205 --> 01:18:05,371
ശരി. ഞാൻ പത്തെണ്ണം വാങ്ങി തരാം.
അതായത് ആകെ 230.

681
01:18:22,428 --> 01:18:25,226
അമ്മ, മുത്തശ്ശി ഇതിനകം മരുന്ന് കഴിച്ചു.

682
01:18:27,667 --> 01:18:28,759
നിങ്ങൾ കാർണിവലിൽ വിറ്റോ?

683
01:18:29,335 --> 01:18:29,994
അതെ അമ്മേ.

684
01:18:30,970 --> 01:18:33,404
കുറച്ച് സൂപ്പ് കഴിക്കൂ.

685
01:18:34,040 --> 01:18:35,439
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നില്ല അമ്മേ.

686
01:18:39,979 --> 01:18:42,413
വരിക. നിങ്ങളുടെ പെട്ടി പൂർത്തിയാക്കാം.

687
01:18:42,448 --> 01:18:43,380
നമുക്ക് പോകാം.

688
01:18:48,554 --> 01:18:52,046
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു അലമാര ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയാണോ?
ഒരു പുഷ് കൊടുക്കൂ.

689
01:18:56,696 --> 01:18:57,390
അത് കൃത്യമാണോ?

690
01:18:57,663 --> 01:19:00,655
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ. ഇത് അൽപ്പം ഉയർത്തുക.

691
01:19:04,503 --> 01:19:06,130
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

692
01:19:06,372 --> 01:19:09,535
അവിടെ, അത് പൂർത്തിയായി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അകത്ത് വയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്?

693
01:19:19,652 --> 01:19:25,284
പപ്പാ, ഞാൻ അത് വർണ്ണാഭമായിരിക്കുന്നതിന് പെയിൻ്റ് ചെയ്യും.

694
01:19:30,930 --> 01:19:32,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

695
01:19:32,198 --> 01:19:34,132
അതെ പപ്പാ. ഞാൻ ശരിയാകും.

696
01:19:34,166 --> 01:19:37,158
ശരി. ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും. അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നു.
കടം വാങ്ങിയ സാധനങ്ങൾ തിരികെ എടുക്കാൻ മറക്കരുത്.

697
01:19:37,203 --> 01:19:38,033
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

698
01:21:29,648 --> 01:21:31,479
എൻ്റെ മകൾക്ക് എങ്ങനെ കൊടുക്കും.

699
01:21:31,517 --> 01:21:32,245
ആദ്യം നമുക്ക് എന്താണെന്ന് കേൾക്കാം
കുട്ടികൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം...

700
01:21:32,284 --> 01:21:34,115
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

701
01:21:34,687 --> 01:21:36,348
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല അച്ഛാ...

702
01:21:36,389 --> 01:21:40,257
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ഫ്ലർട്ടാണ്!

703
01:21:40,726 --> 01:21:44,628
ദയവായി നിർത്തൂ.
ഇസങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

704
01:21:45,031 --> 01:21:50,333
നിങ്ങൾക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക,
അല്ലാതെ എൻ്റെ മകളല്ല.

705
01:21:52,338 --> 01:21:56,138
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇസാങ്ങിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവളോടുള്ള എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ശുദ്ധമാണ്.

706
01:21:56,776 --> 01:22:05,047
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ഒരു സെൻ്റ് പോലും നൽകില്ല!

707
01:22:06,485 --> 01:22:11,218
എൻ്റെ മകനെ അപമാനിക്കരുത്. ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരാണ്, പക്ഷേ അത്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

708
01:22:11,524 --> 01:22:13,651
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

709
01:22:13,726 --> 01:22:17,287
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇനി മുതൽ അവർ തമ്മിൽ കാണില്ല.

710
01:22:17,329 --> 01:22:25,065
അത് ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ ഇസാംഗിനെ മനിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, അതാണ്
where she'll be until she has learned her lesson.

711
01:22:33,312 --> 01:22:37,180
ഇസാങ്ങ് ഒഴിവാക്കൂ, മനസ്സിലായോ?
ഇനി അവളെ കാണരുത്.

712
01:22:38,017 --> 01:22:40,952
അത് ശരിയാണ് മകനേ.
നിങ്ങൾ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

713
01:22:41,520 --> 01:22:48,119
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, പെൺകുട്ടികളല്ല.
ലാഭിക്കൂ, അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കും!

714
01:22:49,862 --> 01:22:50,920
ഞാൻ വീണ്ടും പഠിക്കും.

715
01:22:51,831 --> 01:22:55,358
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. നഗരത്തിൽ സ്കോളർഷിപ്പ് നേടുക.

716
01:22:57,870 --> 01:22:59,098
ഞാൻ മനിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

717
01:23:13,686 --> 01:23:16,416
എന്നാലും നീ ഇവിടെ മാത്രം പഠിച്ചു കൂടാ?

718
01:23:17,790 --> 01:23:21,749
ഇവിടെ ജീവിച്ച് ഞാൻ മടുത്തു.
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

719
01:23:22,895 --> 01:23:28,299
ഇത് രോഗത്തെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ, അത് മരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

720
01:23:29,368 --> 01:23:33,998
വിലയില്ലാത്ത മണ്ടൻ! ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
സഹായിക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ പരാതി പറയുക...!

721
01:23:34,039 --> 01:23:35,802
ഞാൻ പപ്പയെ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു.

722
01:23:37,042 --> 01:23:41,206
ഈസാങ്ങിനെ വഞ്ചിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു

723
01:23:41,547 --> 01:23:42,946
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്പന്നരാകും, പക്ഷേ എൻ്റെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.

724
01:23:43,649 --> 01:23:44,673
ജെറാൾഡോ, അത് മതി.

725
01:23:45,417 --> 01:23:46,611
പപ്പാ, ദയവായി നിർത്തുക!

726
01:23:47,386 --> 01:23:48,410
നിർത്തൂ!

727
01:23:53,959 --> 01:23:55,551
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

728
01:24:07,540 --> 01:24:13,638
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?
അത് പരിഹരിച്ചാലും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

729
01:24:14,580 --> 01:24:17,014
നാശം ഈ ജീവിതം!
എനിക്ക് ഈ കാര്യം പരിഹരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

730
01:24:17,983 --> 01:24:22,443
ആ കളിപ്പാട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എത്ര വർഷം പാഴാക്കി?
ഞാൻ കുറച്ച് എംബ്രോയ്ഡറി ഡെലിവർ ചെയ്യാം.

731
01:25:18,110 --> 01:25:19,737
നാളെ വരെ അത് നിലനിൽക്കും.

732
01:25:21,680 --> 01:25:30,554
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ പണം ലാഭിക്കും
for the merry-go-round okay?

733
01:25:46,672 --> 01:25:47,934
അവിടെയാണ് എൻ്റെ പപ്പയെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

734
01:25:49,541 --> 01:25:53,477
കാർലോ വരൂ. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഇതിലൊന്ന് എടുത്ത് പ്രതിമാസ പണമടയ്ക്കാനാകുമോ?

735
01:25:54,179 --> 01:25:56,409
പിന്നെ പണം എവിടെ കിട്ടും?

736
01:25:56,582 --> 01:25:58,379
അതാണ് പ്രശ്നം.

737
01:26:00,452 --> 01:26:02,943
നോക്കൂ, ഇവിടെയാണ് മിസ്റ്റർ ഡോമെങ്ങിൻ്റെ മാമയെ അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
മെഴ്‌സിഡസ് സാൻ്റിയാഗോ. സുപ്രഭാതം മിസ്റ്റർ ഡോമെംഗ്.

738
01:26:22,875 --> 01:26:27,312
എന്തിനാ ഇവിടെ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

739
01:26:28,113 --> 01:26:29,478
ഇല്ല മിസ്റ്റർ ഡൊമെംഗ്.

740
01:26:37,356 --> 01:26:39,790
അതും നിങ്ങളുടേതാണോ?

741
01:26:41,460 --> 01:26:43,052
When I die, this is where I'll be buried.

742
01:26:46,665 --> 01:26:48,633
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ചിലവായി?

743
01:26:50,069 --> 01:26:55,507
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

744
01:26:55,741 --> 01:26:58,938
ഇല്ല മിസ്റ്റർ ഡൊമെംഗ്.
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്കാണ്.

745
01:27:01,180 --> 01:27:03,978
നിങ്ങൾ വീൽചെയർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

746
01:27:04,583 --> 01:27:05,481
അതെ മിസ്റ്റർ ഡൊമെംഗ്.

747
01:27:05,517 --> 01:27:15,017
ഇന്ന് രാത്രി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. അത്രയേ ഉള്ളൂ
അമ്മൂമ്മയുടെ മരുന്നുകൾക്കായി ഞാൻ പണം ചിലവഴിച്ചു...

748
01:27:22,901 --> 01:27:24,061
ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

749
01:27:29,174 --> 01:27:30,141
ക്വിൻസ് മിൽ!

750
01:27:30,943 --> 01:27:32,774
ക്വിൻസ് മിൽ? അത് എത്രയാണ്?

751
01:27:33,412 --> 01:27:35,471
ക്വിൻസ് എന്നാൽ പതിനഞ്ച്! പതിനയ്യായിരം!

752
01:27:37,116 --> 01:27:38,606
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അത് ധാരാളം.

753
01:27:43,489 --> 01:27:49,291
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല! ദൂരെ പോവുക!

754
01:27:50,429 --> 01:27:53,887
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടില്ലേ?

755
01:27:56,368 --> 01:28:03,001
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്. ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
കാരണം അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു! ഇപ്പോൾ, പോകൂ! വിഡ്ഢികൾ.

756
01:28:52,057 --> 01:29:02,331
ദാഹമകറ്റാൻ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങി വരൂ.
ഇത് തണുത്തതും രുചികരവുമാണ്.

757
01:29:02,367 --> 01:29:21,208
വരൂ ഞങ്ങളുടെ ജ്യൂസ് വാങ്ങൂ.
ഇത് തണുത്തതും രുചികരവുമാണ്.

758
01:29:41,507 --> 01:29:48,140
അത് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

759
01:30:02,895 --> 01:30:11,166
ഈ കഥ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല!
ഇക്കോയ്, ഹെലൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

760
01:31:10,862 --> 01:31:16,300
കാർണിവലിലേക്ക് പോകുക.

761
01:32:02,280 --> 01:32:06,717
അമ്മേ, കാർണിവലിനു പോകൂ.

762
01:32:49,194 --> 01:32:51,424
നിങ്ങൾ കാർണിവലിനു പോകുകയാണോ.

763
01:32:51,530 --> 01:32:52,394
അതെ.

764
01:32:52,631 --> 01:32:55,759
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

765
01:32:55,801 --> 01:32:57,098
വേണ്ട, നന്ദി. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

766
01:32:57,135 --> 01:33:06,407
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു കാർ. നിങ്ങൾ നടക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. പ്രവേശിക്കുക.

767
01:33:20,959 --> 01:33:26,727
അതാണ് കാർണിവലിലെ ഏറ്റവും ഉച്ചത്തിലുള്ള കളി.
കൂടാതെ അവിടെ കൂടുതൽ ഗെയിമുകൾ ഉണ്ട്.

768
01:33:26,765 --> 01:33:34,695
ഇതാണ് നിറമുള്ള കളി.
അതാണ് കോട്ടൺ മിഠായി. ഒപ്പം ഐസ്ക്രീമും.

769
01:33:39,344 --> 01:33:43,804
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ സവാരി, പക്ഷേ
നമ്മൾ ആദ്യം വരിയിൽ വീഴണം.

770
01:33:54,693 --> 01:33:55,682
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

771
01:34:00,432 --> 01:34:04,926
ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി,
ഒരു ടിക്കറ്റിന് മൂന്ന് പെസോ മാത്രം.

772
01:34:04,970 --> 01:34:06,938
വളരെ നന്ദി.

773
01:34:24,189 --> 01:34:26,714
ഇത് മികച്ചതാണ്!
ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക!

774
01:34:34,699 --> 01:34:41,229
അവിടെ ഫെറിസ് വീൽ ഉണ്ട്
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

775
01:34:43,074 --> 01:34:44,439
വരൂ,
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

776
01:34:52,017 --> 01:34:55,384
സുന്ദരൻ, ഞാൻ ജയിച്ച കാര്യം മറക്കരുത്.

777
01:34:55,954 --> 01:34:57,285
ഇപ്പോൾ പണം തരൂ മിസ്റ്റർ.

778
01:35:04,896 --> 01:35:08,923
എറിയുക.

779
01:35:11,469 --> 01:35:15,235
ഹേ മാഗ്നിഫിക്കോ!
ഇവിടെ വരിക!

780
01:35:17,909 --> 01:35:20,036
നോക്കൂ, ഞാൻ ധാരാളം പണം നേടി.

781
01:35:20,879 --> 01:35:21,607
അത് ധാരാളം.

782
01:35:21,646 --> 01:35:24,012
ഇതാ നൂറ്.
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

783
01:35:24,049 --> 01:35:24,879
ശരിക്കും?

784
01:35:24,916 --> 01:35:28,408
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഫെറിസ് വീലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അല്ലെങ്കിൽ കാറ്റർപില്ലർ. ഒപ്പം ഉല്ലാസയാത്രയിലേക്കും.

785
01:35:28,453 --> 01:35:30,717
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
പോകൂ. നന്ദി.

786
01:35:32,357 --> 01:35:33,585
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

787
01:35:34,025 --> 01:35:39,156
ആ ഇസാങ് നാളെ മനിലയിലേക്ക് പോകും
കാരണം മിസ്റ്റർ റോമി അവളെ അവിടെ അയക്കുകയാണോ?

788
01:35:43,635 --> 01:35:49,005
ഇക്കോയ്! ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഹെലനെ കൊണ്ടുവന്നു.

789
01:35:57,082 --> 01:36:02,714
ഇതാ നൂറ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള റൈഡ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

790
01:36:02,754 --> 01:36:06,190
പോയി ആസ്വദിക്കൂ.
അയ്യോ ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

791
01:36:06,224 --> 01:36:08,089
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

792
01:36:09,527 --> 01:36:10,755
നന്ദി.

793
01:36:21,640 --> 01:36:27,579
ഹേയ് കുട്ടി, ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇവിടെ വരിയിൽ വീഴുക.
ഇത് സൗജന്യമാണ്. വേഗത്തിലാക്കുക.

794
01:36:30,382 --> 01:36:32,646
ഹേയ്, ഈ രണ്ടുപേർക്കും സൗജന്യമായി യാത്ര ചെയ്യൂ.

795
01:37:26,538 --> 01:37:28,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലൂൺ വേണോ?
ഇത് നിനക്കാണ്.

796
01:37:29,874 --> 01:37:30,841
അത് എത്രയാണ്?

797
01:37:31,042 --> 01:37:32,703
ഇല്ല. അത് സൗജന്യമാണ്.

798
01:37:33,511 --> 01:37:35,069
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം.

799
01:37:35,113 --> 01:37:36,637
ഞാൻ അവൾക്ക് സൗജന്യമായി കൊടുക്കുന്നു.

800
01:37:36,915 --> 01:37:37,609
വളരെ നന്ദി.

801
01:37:37,649 --> 01:37:38,343
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

802
01:38:05,210 --> 01:38:06,370
പപ്പാ!

803
01:38:12,917 --> 01:38:13,713
നിങ്ങൾ കാർണിവലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

804
01:38:14,285 --> 01:38:15,013
അതെ പപ്പാ.

805
01:38:17,355 --> 01:38:18,322
വരിക. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

806
01:38:18,523 --> 01:38:19,182
ശരി.

807
01:38:20,625 --> 01:38:22,855
പപ്പാ.

808
01:39:52,283 --> 01:39:55,980
ഇസങ്ങിനോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞോ?

809
01:40:00,225 --> 01:40:01,954
അവളോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

810
01:40:04,062 --> 01:40:15,200
ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. ഇസാങ്ങ് എന്ന് മിസ് ക്രിസ്റ്റിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് മനിലയിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

811
01:40:58,750 --> 01:41:03,084
സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഇനി വിഷമിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

812
01:41:34,085 --> 01:41:53,165
ദൂരെ പോവുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി!

813
01:42:02,880 --> 01:42:05,508
I'm sorry Mama.
അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും വഴുതി പോയി.

814
01:42:05,550 --> 01:42:13,218
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മറക്കും മുമ്പ്,
നിങ്ങളോട് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ മിസ്റ്റർ ഡോമെംഗ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

815
01:42:13,358 --> 01:42:15,883
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

816
01:42:16,427 --> 01:42:16,984
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

817
01:42:18,529 --> 01:42:21,760
ശരി അമ്മേ. ഞാനിവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

818
01:42:22,033 --> 01:42:32,967
I'll finish that. ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
സൂക്ഷിച്ചോളൂ ശരി?

819
01:42:36,748 --> 01:42:37,646
ശരി അമ്മേ.

820
01:43:16,754 --> 01:43:34,400
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ആദ്യം ഞാൻ ഗൗരവമായിരുന്നില്ല
നിനക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല. ഞാൻ ഈസാങ്ങിനെ സഹിക്കും.

821
01:43:35,239 --> 01:43:46,673
അത് ഞാൻ നിന്നോടും നിൻ്റെ പപ്പയോടും തെളിയിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

822
01:44:22,387 --> 01:44:27,415
മിസ്റ്റർ ഡൊമെംഗ്!

823
01:44:49,480 --> 01:45:03,690
സഹായം! ആൺകുട്ടിക്ക് അടിയേറ്റു!
എന്നെ സഹായിക്കൂ! പാവപ്പെട്ട കുഞ്ഞിനോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!

824
01:47:02,747 --> 01:47:03,771
മുത്തശ്ശിയുടെ പൂക്കൾക്ക്.

825
01:47:17,094 --> 01:47:20,894
എൻ്റെ മകൻ...

826
01:48:31,569 --> 01:48:33,332
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി...

827
01:48:39,744 --> 01:48:44,704
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.
ഇക്കോയ് പോയി.

828
01:49:02,533 --> 01:49:10,941
ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!

829
01:54:34,064 --> 01:54:41,493
ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം
അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരച്ചെലവുകൾക്കായി.

830
01:56:05,422 --> 01:56:06,286
എത്രമാത്രം?

831
01:56:06,323 --> 01:56:06,948
അഞ്ച് പെസോ.

832
01:56:31,648 --> 01:56:32,546
അമ്മ.

833
01:57:38,982 --> 01:57:43,851
ഇവിടെ വരൂ! ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി!

834
01:57:44,221 --> 01:57:46,689
പപ്പാ, വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വൈകും!

835
01:57:46,723 --> 01:57:47,382
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

836
01:57:51,361 --> 01:57:53,420
തിന്നുക! പപ്പാ!

837
01:57:55,299 --> 01:57:57,164
മുത്തശ്ശി, അവൾ സംസാരശേഷിയുള്ളവളാകുന്നു.

838
01:58:11,281 --> 01:58:23,660
എഡ്ന, അമ്മ നോക്കൂ.
അത് പരിഹരിച്ചു. മാഗ്നിഫിക്കോ അത് ചെയ്തു.

839
02:03:46,300 --> 02:03:47,660
അവസാനം

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 E N J O Y ഈ SRT സബ്‌ടൈറ്റിൽ R e l e a s e 

http://www.imdb.com/title/tt0353691
Magnifico (2003) English.srt
FPS: 29.970

- - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വേണം!
1) എല്ലാ ഡിവിഡികൾക്കും സബ്‌ടൈറ്റിൽ നൽകണം
2) എല്ലാ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾക്കും സബ്‌ടൈറ്റിൽ നൽകണം
3) സ്കൂളിലെ പാഠങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ വീഡിയോകളും/ഡിവിഡികളും സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യണം
4) ടിവിയിൽ മുൻകൂട്ടി റെക്കോർഡ് ചെയ്‌ത തത്സമയ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
 __
//_ _ / | _ _/|  /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _  
// //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_\ / /_// /_)/_//_/_\ /_;//_//_//_/ 
                            _/ _/ /